| تبليغات | X |
|
البته اگه میخواین
|
*دوم اینکه این ترجمه پر از اصطلاح بود... پیرم کرد.اما به شرایط نسل ما میومد و به علاوه این بین آهنگهای دیلن به نظرم شاهکاره.
*این آهنگ محصول سال ۶۵ بود.اولین آهنگ باب دیلن بود که تاپ ۴۰ چارت آمریکایی راه پیدا کرد.گروه استرالیایی راک اند رول جت اسم آلبوم اولش ینی به دنیا بیا رو از این آهنگ برداشت کرده.این آهنگ رو رد هات چیلی پپرز و گلن کمپل هم کاور کردن.خیلیا میگن جانی تو خط اول ترانه اشاره است به جان لنون که داره دراگ ها رو مخلوط میکنه!همون عده میگن تو آهنگ دکتر رابرت از بیتلز.منظور از رابرت در واقع باب دیلن بوده.بعد ها لنون و هریسون منظور از رابرت رو دندون پزشکی دونستن که بهشون اسید رو شناسوند.آلن گینزبرگ رو سرایش این ترانه تاثیر داشته گویا تو کلیپش هم حضور داشته.این آهنگ در کل اعتراضی بوده به وضع موجود در آمریکای اون موقع...بیشتر دانشجویان چپ دموکرات حرفهای اصلیشون رو تو متن ترانه دیدن و برای همین این ترانه یکی از سکوهای پرتاب باب دیلن به سمت جایگاه" ستاره ی فولکی که سیاسی هم میخونه"شد که تا همین آلبوم آخرش هم ادامه داشته.
*من بعضی جاهاشو نمیدونستم کیونمم گشاد بود دیکشنری رو چک نکردم باس ببخشید .هدف آشناییی شما با باب دیلن نبود...هدف این بود که بدونیم توی آمریکای دهه ی ۶۰ مشکلات نسلی و بی کاری و از این لوس بازیای همسن و سالای ما رو داشتن و شاید واسه همینه که موسیقی اون نسل الان بین ما ها مثلا طرفدار داره.
*هر جا به ترجمه اضافه شده...صاف رفته تو پرانتز....هر جا جمله ها رو عوض کردم یه اندیس گذاشتم سرش و ته ترجمه توضیحش رو دادم.
* نغمه ی بلوز دلتنگ خونه ی زیرزمینی
جانی تو زیر زمینه/داروها رو قاطی میکنه/من رو سنگفرش پیاده رو/به دولت فک میکنم/مرد با لباس چاله کنی/(میگه)شغل خوبی نیس...جون کندنیه/میگه ناجور سرفه میکنه/مزدش رو میخواد/حواست باشه بچه جون/این کاریه که خودت کردی/خدا میدونه که کی/اما بازم میکنی/بهتره پا مرغی تا ته کوچه بری /(که)یه رفیق تازه پیدا کنی/مرده که کلاه سیاپوستا رو گذاشته/با توپ پر میادش/یه فیش حقوق داره یازده دلار/تو فقط ده دلار داری.
مگی میاد بدو بدو/صورتش پر دوده است/میگه که گرما/گیاهارو آورده تو رختخواب ولی/تلفن به هر حال دلنگ دلنگ کرد/مگی میگه خیلیا میگن/(که) اونا باس اوایل اردیبهشت دستگیر شن/به دستور دی. ای۱/حواست جمع شه بچه جون/شتر دیدی ندیدی۲/آسته برو آسته بیا۳/نمیشه رو بی خیال/ازشون دور بمون/از اونا که جوراب آتیشی میبرن اینور اونور۴/خوب بو بکش۵/اون پیرهن ساده ها رو بپا/تو به هواشناس احتیاج نداری/تا بفهمی باد از کودوم ور میاد.
مریض شو...خوب شو/دنبال امضا این ور اون ور۶/زنگو بزن...سخته گفتنش/وقتی میخوای چیزیو بفروشی/جون بکن...راه بسته اس/برگرد...عریضه بنویس/زندونی شو...تاب بخور۷/برو سربازی...اگه نشد/حواستو جمع کن بچه/قراره ضربه بخوری/حقه بازا و کلابردارا/هفت خط ها/(کافیه)یه گشتی تو سالنای تئاتر بزنی/دختره ی کنار گرداب/منتظر یه احمق جدیده/دنبال رهبرا نرو/حواست به پارکومترا باشه.
آخ به دنیا بیا...گرم کن خودتو/شلوارک...عشق و این چیزا...رقص رو یاد بگیر/لباساتو در آر...آمرزیده شو/تلاش واسه موفق شدن/واس خوشایند اون...واس خوشایند این...هدیه مدیه بخر/ندزد...بلند نکن/بیست سال درس خوندی/و اونا میزارنت سر شیفت روزانه/حواستو جمع کن بچه جون/همه چیو پنهون کردن/بهتره بپر ی توی سوراخ(عزلت) آدمیزادانه/یه شمع واس خودت نذر کنی/صندل نپوش/گند کاری بالا نیار/داد و قال را ننداز/آدامستو بجو/پمپ کار نمیکنه/چون دستگیره اش دست وندال هاست۸!
۱.واقعا راجع به دی ای نظری ندارم!!!نمیخوامم داشته باشم!شمام اگه دونستین...آفرین!
۲.تو متن اصلی"به روت نیار چه کردی "بود.
۳.تو متن اصلی"رو نوک انگشتات را برو" بود.
۴.مث که اون موقع ها برای اعتراض دانشجوهای سیاسی این کارو میکردن...چقدرم نیکو!
۵.تو متن اصلی"دماغتو تمیز نیگه دار "بود.
۶.مث اینکه اونام مشکل معافی از سربازی داشتن!جنگ و اینا بالاخره.تو متن اصلی"با جوهر اینور اونور چرخ بزن!"بود.
۷.تو متن اصلی"بپر رو دسته سطل "بود!معلومه که این یه اصطلاحه که من آماتور نتونستم بفهمم ینی چی...اونجا من در آوردیه.
۸.وندال کسی است که پیرو وندالیسم است.و وندالیسم یعنی خراب کردن.یعنی کسانی که دیگر به آنارشیسم رضایت نمیدهند و غرایزشان فقط با نابود کردن...خصوصا نابودی اموال عمومی فرو کش میکنه.
*هفته ی بسیج .من و خانم سا تو ماشین بودیم .اونم وسط همت.داشتیم میخندیدیم.زدندمون کنار با یک پراید طوسی.یارو بیسیمی هم در دست داشت.پاهاش کشیدش سمت ماشین .سمت ماشین.از من کوچکتر بود.یاد ۱۹ سالگیم افتادم.سر گیشا با نادر و مریم بودیم که بسیجی ها زدندمون.واقعا زدندمون .یعنی دست و پامون رو گرفتند و با مشت زدند توی شکممون.بعد هم به قول خودشون با ما رفیق شدند.بند ساعتم باز شده بود.ساعتم لای شمشاد ها بود.جای لگدم روی پیرن سفید یکی از بسیجی ها که همسن خودم بود.به مریم گفتند چرا مثل فلان ها میگردی.چی باید میگفت؟میگفت ننه ات مثل فلان هاست؟گفت بابام میدونه.گفت بابات میدونه مثل فلان ها میگردی؟باهامون رفیق شده بودند دیگه.رفاقت و دیگر هیچ.تو همت که بودیم ریش و پشم داشتیم...لا اقل من داشتم.خانم سا داد و هوار میکرد هی میگفتم ساکت.ساکت نمیشد که.رگش زده بود بیرون.یارو میگفت پسر خوبی هستی که ولت میکنم.وگرنه دنده ات رو میشکوندم.اومدم بگم دنده ی ماشینو یا دنده ی خودمو...کودومو؟نگفتم.وقت شوخی نیست.رییسش میگفت ولش کن.رییسش میگفت دانشجو حرمت داره.دانشجو! دانشجو باش.میخواستم بگم مثل کامران؟وزیرمون؟نگفتم.عقل کردم.وقتی نوزده سالم بود گفته بودم پدر مادرامون مشکل ندارن مشکل شما چیه؟که کتک خوردیم.رییسش میگفت د آخه میخوای پونزده روز ماشینتو بخوابونم؟میخواستم بگم نه اما گفتم ما اونجور که شما فک میکنی نیستیم...چون نبودیم واقعا.ما نه مویمان سیخ بود نه جاییمان خیس.زده بودن به کاهدون.لطف کردن زود کشیدند بیرون.بعد خانم سا گفت اینجا جای ماندن نیس.گفتم من که یه عمره دارم میگم.گفت کثافتا.گفتم کثافتا.گفت آخه این ینی چی؟هیچی نگفتم فکر کردم این یارو و اون رییسش با دندونای زردشون لابد خعلیارو زدن و کشتن و خوردن و انجام دادن.خانم سا اصن به این چیزا فک میکرد؟نپرسیدم. مهمم نیس چرا فک کنه؟گفت باید میگفتی فلان بیصار.گفتم قربونت برم....فلان ببصار گفتن برای مامان بابا ها خوبه و جواب میده. به بسیجی جماعت باید گفت :چشم!شما درس میگی.تکرار نمیشه.
*این آتنا ملکی که کشته شد....همکلاسی ما بود.و من نا راحتم.چون آدم مظلوم و ساکتی بود . و نا راحتم چون سر کلاس موقع بذله گویی های کلی یه تیکه ای هم به او انداخته بودم که طرف بحث بود تو کلاس و حواسم نبود و اینکه ناراحت شده بود و بعدا هم به خودم گفت منم معذرت خواسته بودم و گفته بودم فکر این که کسی رو با حرفام برنجونم رو نکرده بودم و اصن من این حرفا رو میزنم که شاد باشیم نه اینکه کسی نا شاد شه و اگه رنجیدی منو ببخش که فک نکنم که بخشیده بود...خلاصه خدا بیامرزدش
کی فکرشو میکرد همراه شوهرش سرشونو ببرن؟تو خونه شون؟خدا بیامرزدشون.خدا ما ها رم بیامرزه و این حق رو برامون قائل باشه که تو خونه خودمون سرمون رو نبرن.
*انقدر امسال همه میمیرن چرا؟
*چن وختی است(همون وقت حالا!)موزیک خونم آمده پایین.فیلم خونم آمده پایین.زندگی بدی شده.چقدر زور بزنم که انرژ ی مثبت بفرستم کیونم لق شد. دهنم سرویس شد.باد فتق گرفتم.بواصیرم زد بیرون به والله!!!!
*آقای محترم...جناب الله!!!!کیون لقم ببین.دهن سرویسم ببین.باد فتقم ببین.کیون گشادم ببین.بواصیر ولو ام ببین.
دیدی؟پسندیدی؟
یه فکری واسه کنکور ارشد ما بکن حالا!
آفرین.ببینم چه میکنی!جدی دهن مهنم صاف شده.الان دقیقا دارم دعا میکنم.جدی میگم بیس پن سالم شده یه ذره چرک به کف دستمون نچلزگیده!دیگه تا سی سالگی زا به رامون نکن.
یه یا علی بکو و معجزه هاتو بریز وسط.ما چیمون از اون موسی کمتره مگه؟هان؟یه عصایی چیزی بفرست یه دریایی بشکاف.کاری نداره واست که...داره؟به کوهای شمرون نداره!
مام هنوز جوونیم. آرزو داریم.اشتها داریم.با ما آمریکایی تا کن!
*حقش بود امسالو میکردن سال وحدت ملی.ینی هر لایحه ی تخ.می ای بود تصویب شدتو این مجلس شواراغی اسلامیشون.علنا دس به دس هم دادن که به گ.ا مون بدن!
منظور بنده البته از وحدت...وحدت میون دولت و مجلس است.همه اش یک سری جنگ زرگری را میندازن و بعد یکهویی همه رای موافق میدند!!!جل الخالق!
مجلس زیر خواب دولت شد و رفت.
ما ملت هم مثل طفل زنا زاده هر کی رد میشه یک مالشی بر دربمان وارد میکنه.
*داشتم تو کوچه میرفتم دیدم بچه ها دارن با توپ چل تیکه با دروازه های بزرگ فوتبال میزنند فک کردم این چن وخته هر جا دیدم بچه ها فوتبال بازی میکنن همه اش چل تیکه بوده و دروازه های بزرگ و چش غره به ماها که میخایم از وسط بازیشیون(بازی نکبت گه شون!) رد شیم.بعد یاد خودم افتادم و آجر هایی که دروازه بودند. و توپ راهراه بدرنگی که روش نوشته بودن شقایق.و اینکه تا یه ماشین رد میشد زود بازی رو استپ میکردیم تا رد شن و ادامه نمیدادیم و البته چش غره هم نمیرفتیم به ماشین های بدبخت که در حقیقت خیابان مال آنهاست.خیلی هم خجالت میکشیدیم...بعد دیدم نسل ما نسل سوخته بود ه برای همین انقدر مظلوم و نحیفیم(از بس شیر خشک خوردیم زمان بمبارون!)این هار و هورای تو کوچه هم که همه شون از دم ایکس باکس تیری سیکستی دارن ومردونگیشونم قبل ۱۵ سالگی أزمودن... لابد نسل پدر سوخته ان!
*الان چشمم افتاد به این جزوه ارشد...اوغم گرف!
*ای بابا...تو رو خدا دیدین تو چه شهر گهی هستیم؟همه عقده ی حش.ارت دارن.اخبارو میخونین که هان؟۶ نفری ریختن سر یه نفر.دو نفرشون مامور بودن.قاضی اول ولشون میکنه.بعد میبینن گندش در اومده میگن اصن قاضی هم مقصره.آدم نمیدونه به کی پناه ببره.الان میگن مامورا قلابی بودن.نا کسا!
*آریل شارون که مرد خوب یادمه...خیلی خوب .که همه ی روزنامه های داخلی اعم از اسکل گرا و پشکل طلب نوشتن شارون به هلاکت رسید.توجیه این بود که از بس آریل شارون آدم جانی ..کثافت و قاتلی بوده که حقش هم بوده که با اون وضعیت بمیره(که البته من نمیگم شارون آدم خوبی بوده ها...اشتبا نشه!).لذا آقایون اعتقاد دارن که این بلایا حق اون آدم بوده.
با توجه به خونریزی مغزی کردان(وزیر اسبق کشور دارای دکترای نمیدونم چیچی از آکسفورد!!!که بهش تهمت زدن که جعل مدرک کرده بنده خدا رو!!!آخی!).و وضعیت خطرناک رو به موت ایشون...آقایان چه تیتری را برای گوزنامه هایشان تدارک دیده اند؟
*آیا ما بودیم که در یمن دخالت نمودیم؟یا ما نبودیم؟ما میگوییم ما نبودیم اما همه میگویند ما بودیم.ما فقط فکر شیعیان بیچاره ی زیدی هستیم(زید به معنای زیر خواب نیست اینجا!)اما همه گه میخورند.همه خعلی بی جا نموده اند!همه بیایند با این ور بروند!ما نبودیم.هر چند ما خرسندی خودمان را پنهان نمینماییم.منوچهر میگوید زیدی ها گناهی اند.منوچهر یعنی دروغ میگوید؟منوچهر مگر هو چی است که دروغ بگوید.هو چی ها دروغ میگویند که الحمدالله الان همه ی هوچی ها را به جویدن ان وا داشتیم!چه در کهریزک چه در غیر کهریزک!
۵ تا شان هم اعدام میشوند ببینیم باز کسی هو میکشد؟
منوچهر نازنین است.اصلا(دیدید خعلی ها مینویسن اصلن؟ینی چی؟) به او نازی بگویید.نازی را یادتان رفته؟که چطور دست میزد در دوربان؟که مشوق بود؟از حسین شلغم متعصب تر و طرفدار تر بود.نازی اینجور آدمیست.ناز باشد.
در چین آدم میمیرد؟گه میخورد میرود تو خیابان کمونیست ها(کمونیستهای کیون نشور)را عصبی میکند.کسی که کس دیگری را عصبی کند گه میخورد.حتی اگر مسلمان باشد.(آن چیز را که بر خود نمیپسندی بر دیگران نیز مپسند و از این جمله چقدر استفاده ی بهینه شد در سال اصلاح الگوی مصرف مثال:مسلمان ایرانی که در خیابان مرد حقش بود چون اغتشاش را کرده بود...لذا جنس چینی هم مرگ را محق میباشد)بعله میدانیم!میخواهید بگویید چه فرقی بین زیدی یمنی و مسلم چینی وجود دارد.خب...مسلم چینی شیعه نیس...این یک.دو هم ندارد.ینی دارد .اما به شما مربوط نیس.
*اولین حزفی که به خانم سا زدم این بود:شمام تو کلاس مایین مگه!؟خوشم اومده بود گول ظاهرشو خورده بودم.
*اولین جمله ای که خانم سا به من گفت این بود:چی میگییی؟!~؟!!؟!؟(با یک لحن عصبی خسته و غیر جذاب!منتها من خر تر از اینها بودم که به لحن و محن توجه داشته باشم...میدونی چی میگم؟)
*کره کردم.به خودم گفتم مخشو بزن.اون خودشه.
*من فک میکردم به دلیل کم رنگ بودن ذاتی ایشون...با فردی از خطه ی گیلان طرفم.کاملا هم جدی فکر میکردم.چون خانم سا فارسی را یک جوری حرف میزند آدم های نا آگاه فکر میکنند او دو رگه ای چیزیست.رنگش هم کم رنگ است این است که اشتباه میکنند.اما آدم های آگاه تر(مثلا من)میدانند که لهجه ممکن است از رشت و از یک خانواده ی فرهنگی ما فوق صوت و تصور در آید...که البته در کمال آگاهی و روشنیدگی اشتباه میکردم.
*در اولین برخوردهای زننده ی مان با هم.رفت پنجره را باز کرد سگ لرز زدیما!!!بعد بهش گفتم خانوم جون اون پنجره رو ببند.بچه تو شیکم زن حامله فیریز میشه یه وخ...اعضا جوارحمون خشک شد افتاد در کمال سرما!!!در کمال خنده به من جواب دادن که تو چه شبیه گربه ی قهرمانی!!
*در کمال تعجب به سر بردم در کمال خونسردی پنجره را خودم بستم و در کمال بی حافظگی پرسیدم گربه ی قهرمان کودوم خر بود؟
*درسته.نفهمیدم گربه ی قهرمان کودوم کاراکتر کارتونی (یا کودوم خر!)بود۰هنوزم نمیشناسمش.تنها گربه های کارتونی که میشناسم تام و خپل در باغ گلها بودند به اضافه ی دوستای تام در وقت میهمانی.با این حال این موضوعی بود برای تیک زدن.البته تیک های من هیچ وقت پاسخ داده نشد .طرف تو یه فاز دیگه بود.جدی میگم.اصن فک میکرد من قصد برادری دارم!
*تا اینکه تبادل آی دی شد.این اینتر نت خعلی در زندگی من تاثیرات شگرف و منفی داشته.البته خانم سا جزو شگرف ها هستن!
*توی چت بهش گفتم.گفتم تو بچه ها اگه غلام بهت پیشنهاد بده رد میکنی؟گف آره.گفتم کامبیز چی؟گف آره.گفتم فریدون چطور؟گف آره. گفتم ابوالحسن چی؟گف آره.گفتم عبدالحمید چه طور؟گف آره.گفتم تقی چی؟گف معلومه رد میکنم!به خودم اومدم دیدم از نرینه های کلاس موندم خودم.در کمال وجاهت و شایستگی گفتم من چی؟در کمال پر رویی هی خندید هی دو تا نقطه زد با یه عالم پرانتز هی مساوی زد با یه عالم پرانتز!مگه جواب میداد.البته چون من پیشنهادی بودم که نمیتونس رد کنه آره رو داد.
*بعد زندگی گذشت هی گذشت که من چیزهای جدید یافتم.که بقیه ی پست رو تشکیل میده.
*پر کارترین کلیه ی قرن مال خانم ساست.هر یه ربع محصولشو تحویل مستانه جان (تو بخوان مثانه)میده.
* تمام دخترهای دنیا یا جی جی هستند یا جواد.حتی اگر فامیل شما باشند!
چنین گفت سا تشت!
*تمام مرد های عالم بی شرفند.حتی شما دوست عزیز!
چنین گفت سا تشت باز!
*چرخه ی تکامل من که او ترتیب داد:۱-قهرمان.۲-چمپیون.۳-تنوع طلب!!!۴-هار!۵-چمپولک.۶-چش سفید!۷-چاق!!۸-پولک!!۹-پولی.۱۰-دارلینگ!۱۱-پولز.۱۲- چمپ.
*او در آی پاد تاچش از سامان آهنگ میدونم دوستم نداری حتی قد یک قناری را دارد!
*او مرا دوست دارد.و این چیزیست که مردم به ندرت آن را انجام میدهند.من از آن آدم هاییم که بیشتر دشمن دارند تا دوست خعلی هم از این بابت خوشحالم تازه.اما او این را پذیرفته و خودش را پیر کرده تا پذیرفته.او تنها دختری ست که میدانم میتوانم خیلی دوستش داشته باشم .از این حیث او استثناست.
*او اینجور آدمیست:موقع رانندگی برای ماشین جلویی بوق خوار مادر میزند.در حالی که ماشین نگون بخت جلویی مث خود خانم سا در ترافیک گیر کرده و فاصله اش با ماشین جلو تر فقط ۴ سانت و نیم است.
*او اینجور آدمیست:مثل یک تریاکی چای میخورد.به نظر میرسد او و کلیه هایش با هم قرار داد هم کاری امضا کرده اند.همین چا خدمت کلیه ها و سایر جوارح عرض کنم که:بد بختی پیدا کردن دستشویی تو خیابان ۴ سال است که گردن من است....خواهش دارم کمی از مایعات بدن را هم جذب کنید.
*او خودش است.این در زمانه ای که حتی من خودم نیستم یک معجزه است.
*او جلوی آدم های سیگاری که آمده اند بد بختی شان را با سیگار قسمت کنند تا شاید غمناکی هایشان دود شود و رود هوا اینجور میگوید:اوفف خفه شدم!!!و اگر لازم بایشد اینقدر تکرار میکند و بلند تر میگوید تا یارو گه خور شود.و اصلا بگذارد برود یک شهر دیگر زندگی کتد و راحت سیگار بکشد بدون این که هیچ کس با گفتن اوف خفه شود.
*اودستهایش را میگزارد روی شانه ی من بهش زل میزند تکانش میدهد و میگوید مثلا اینا دست شیره!!(از خودش بپرسین ینی چی!)
*او جلوی دختر ها بهشان میگوید جی جی رو ببین!انگار هیچ کس نمیداند جی جی همان دهنده ی جن است!انگار دارد میگوید خوشگلو ببین!با همین ریلکسی مفرط.
*یک بار از من پرسید ما برای چی با هم هستیم؟من بدبخت که از توطئه ها بیخبر بودم گفتم برای اینکه خوش باشیم.۴ ماه و ۱۰ روز تقاص پس میدادم!جدی میگم.
*او به من میگوید خمت پاره بشه.منظور از خم کیون میباشد!
او بعضی وقتها مردم را نیز مستفیض کرده و به مردم میگوید خمپاره ها!!!!
*آوریل نزد سا مث قدیس فرانسیس است نزد کاتولیکها!
*وقتی با او در فست فود هستید باید بعدش (بعد لمباندن و بیرون رفتن از رستوران)این را بشنفید:اوغ!بوی سوسیس گرفتیم!
*او ۳ بار به دوبی رفته و این لا مروتی است نپرسید چرا!
*او موبایل آدم را بی اجازه بر میدارد و آن را در کمال حوصله مطالعه میکند و اگر شما امتناع کنید او ناراحت میشود!!!باورتان میشود؟؟ناراحت میشود!
*او دوست دارد گوشه ی ناخنش را برایش بجوید و با دندانتان بگیرید و اگر چندشتان شد گه خوردید که چندشتان شد!اسم این گوشه های ناخن جوجه است.اگر شنیدید چمپی دستم جوجه داره... ینی روزتان خراب شده!
*او هفته ای بیست فیلم از شما میگیرد اما آنها را از روی تصویر رد میکند و با دور تند میبیند-.نه اشتباه نکنید او عاشق سینمای کلاسیک و فیلم با دور تند نیست.او اینجور آدمی است همه اش همین!
*او هفته ای سه بار مرا نصیحت میکند که مرد با خدایی باشم و از نو شروع کنم.چی را؟من هم نمیدانم!در صورتی که از کمالات من اینست که به او کاری ندارم!!من مردی هستم پر کمال!
*او میرود زیر چانه تان خودش را جا میدهد و از آن زاویه ی غریب به شما زل میزند شما کیترسی سپس میپرسد چمپی تا حالا کسی از اینجا نیگات کرده...جرات دارید بگویید آره!!البته خداییش هم کسی نیگام نکرده از اونجا...میشنوی؟؟؟دعوا را نندازیاا!!!د. نقطه دی نامطمئن!
*وبلاگ او را من برایش تاسیس کردم!!اصلا من مشوق او هستم!من خعلی به گردنش حق دارم(دیدم حالا که اینها را میخواند من را چهار قاچ میکند...گفتم پس بزار لا اقل به اندازه کافی دلیل داشته باشد!)
*ای خانم سا بدان بیستم تولد تو بود و
امروز بیست و یکم است.
کامپیوترم میدانی که چطور است.تخمی مخمی است!خلاصه که شوووورمنده!
*بزرگ شدنت مبارک گل بچه ی من.
*اگر به خدا اعتقاد ندارید این متن را نخوانید.
*اما اگر به ادیان اعتقاد ندارید این متن را بخوانید...من هم مث شما.
*چون لا اقل میبینیم چه شکلی هستیم.من خعلی وقتها مردی را میبینم با خرید مرید های خانه در یک دست.و یک عصای سفید در آن یکی دست.و یک عینک احتمالا بدون برند خاص بر چشم.شاید ندونه چه شکلیه.اگه مادرزاد کور باشه.اصلا اگر کور باشید برند میخواهید چه کار؟اگر کور باشید هم برند به تخم.تان هست هم کسی که برند برایش اهمیت دارد.اگر کور باشید اصلا نمیدانید شکل یعنی چه.اصلا خوابتان با خواب غیر کورها فرق دارد.هر چند اگر کور باشید به حرفهای بینا ها استناد میکنید چون چاره ندارید.چون آنها در موضع قدرتند.کورها در دنیایی غیر اینند.که لامسه و شنوایی و بویایی به آنها نشان میدهد جایی دیگر.که لابد آدمیان دیگری دارد.مثلا به یک کور بگویید چایی چه رنگی است.او برایش اهمیت ندرد.برای یک کور رنگ چه اهمیتی دارد؟جنبش راه راه باشد یا سبز چه فرقی برایش میکند؟اگر قهوه را بو کند و مزه ی آن را بچشد و کم رنگ و پر رنگ برای او توضیح داده شود خود به خود حدس نمیزند که رنگ قهوه، قهوه ایست...فقط میگوید قهوه لابد قهوه ایست و گرنه اگر ارغوانی بود اسمش قهوه نبود...ارغوان بود!
*چون رو پاییم.چون مثلا ام اس نداریم.چون زجر نمیکشیم.چون نمیدانیم نگاه سنگین چیست.چون نمیدانیم ویلچر ینی چی.یانمیدانیم اطرافیان خسته ینی چه.این خعلی خوب است.اطرافیان خسته نداشتن رو میگم. میتونیم هر وخ خواستیم بدویم و هر وخ خواستیم واستیم و هر واخ خواستیم بپریم و اصلن فکر ش را هم نکنیم که این مهارت اجداد غارنشین ماست.تو جامون غلت یزنیم .کش و قوس بدیم.بازی کنیم.بازی.و اصلا برایمان مهم نباشد.اینکه بروی استخر و پاهایت را تو آب تکان بدی.یک بار در استخر یک مردی دیدم.یک پا نداشت.حتما پیش خودش میگف اگر دو پا داشتم روی همه این کیونی میونی ها رو کم میکردم.اگه نمیگفت جا تعجب داشت.باید میگفت.چون این انسانی ترین چیزیه که در مواجهه با ما میشد بگه. یا مثلا دو تا دست داریم.که میتونیم یک نفرو سفت بغل کنیم.هاگ(هاگ چیه اون وخ؟) کنیم.فشارش بدیم تا بفهمه دوسش داریم.این که میتونم تایپ کنم.چون میتونیم رو انگشتامون حساب کنیم.به شخصه با دو دستم موهای خانم سا رو به هم میریزم تا حرص بخوره و من کمی کیف کنم و این یک لذت کبیره است برم.انگشتو میگفتم میتونیم ورق بزنیم.ورق بازی کنیم!دست بدیم بی اینکه کسی بدش بیاد چندشش شه.مردم اینجورین.من دیدمشون.مردمایی که فک میکنن نقص چندش کردن داره.خاک تو سرا.
*اگه کر بودم.حتی نمیدونستم موسیقی ینی چی.صدا ینی چی.و احتمالا هیچ وخ گیتار نمیخریدم.هیچ وخ بیتلز رو نمیشناختم.نسل بیت برام بی معنا بود و نصف این عقایدمو نداشتم.هیچ وخ ناظری رو تحسین نمیکردم.هیچ وخ با خانوم سا آشنا نمیشدم.هیچ وخ نمیشنیدم بهم بگه پولی. هیچ وخ صدای مادرم رو که قربون صدقه ام میره رو نمیشنفتم.مرد!من به این چیزا فک میکنم.تو هم باس فک کنی.باید.این یه بایده.هیچ وخ کسی با صدای بلند صدام نمیزد همه میزدن رو شونم.کارم این بود لب مردمو بپام مبادا خطاب به من چیزی بگن.بم و زیر چه میفهمیدم ینی چی؟اصن صدا ینی چی؟هلن کلرو بیخیال یه هلن کلر بوده اما میلیون ها کر ولال دارن تو عزلت و عدم اعتماد به نفس و عدم پذیرش جامعه دست و پا میزنن آخرشم غرق میشن.تو بی پولی شاهرخ کر و لال چی میخوند؟ببخشید...لب میزد؟"تو میتونی دلمو شاد کنی "رو؟
*چرا اینجوری شدم
اینا چی بود نوشتم آخه؟ها؟
به همه تون افتخار میکنم
به ایرانی بودنم هم
پدر کیون گشادی بسوزه.این دفعه حتی مشکل مالی ای هم در میون نبود که پدر بی پولی رو لعنت کنم الکی الکی آبونمان ای دی اس الم رو به دلیل اینکه سرعتش تخمیه ندادم.آقا حالا بر هر دری میکوفیم که آقا جون مادرتون به ما ای دی اس ال بدین... نمیدن."برای مومنانی که پول ای دی اس الشان را نمیدهند همانا شستی قرار دادیم".اما خب دیال آپ رو که از ما نگرفته بودند.مشکل این بود که کیس جدید فقط ای دی اس ال رو میشناخت و لا غیر .کیس قدیمی هم که اگر بالا میومد هنر کرده بود.به هر حال ما تحمل کردیم و به در ها کوفتیم و با شست ها مواجه شدیم در راه ای دی اس ال.تا اینکه یک روز دل انگیز پاییزی بود که گفتم کیس قدیمی رو دوباره با مانیتور پیوندی دهم و طرحی نو براندازم و هی هی گل بر افشانم و نتیجه این شد که از صب تو فیس بوک خودم رو خفه مفه کردم...و هر کی بود تو صف انتظارو اکثپت!!!کردم.کم مونده بود بزنم زیر گریه.بابا من اصن خعلی خفن معتاد بودم به نت جوری که خانوم سا حسادت میکرد(در حقیقت آتش دوزخ از آن حسودان است!!!) میگف یا جای منه تو این زندگی یا جای نت...که البته من با کیاست و سیاست هر دوشونو وادار به احترام به هم میکردم ...خودمم باورم نمیشد که واسه روزنامه اعتماد پول بدم و مثلا نرم سایتش یا از خبرای سینمای ما عقب بیفتم یا مثلا به این خراب شده بلاگ فاک سر نزنم.یا سرچ نکنم.اصن هر چی...الان یه کرور آهنگ دارم نصفه داونلود شده مثلا آلبوم جک جانسون رو که خعلی پا کارش بودم نصفه اس همه ی ترکاش... یا کارای قدیمی رد هات چیلی پپرز که البته الان تو این کیس قدیمی دارمشون یا بنوس ترک های گروه جت...میدونی علتش چیه؟اینه که همه اش به خودم میگفتم خب حالا مگه تو نری نت چی میشه؟چی اونجا انتظارتو میکشه؟
واقعا جوابش هیچ بود.هیچ.اما من به همین هیچ علاقه مندم بابا جون!من آدم احساساتی ای هستم(اوغ).
*عجب گیری کردیما!
بابا سری بعد اصن انتخابات برگزار نکنین!!!
چرا باورتون نمیشه که ما مث شما نیستیم؟سخته ینی واقعا؟نمیتونیم اونجور که شما میخواین فک کنیم...دست خودمون نیس...
از خرداد دارین ما رو می...گ........اا........یی..........ن!
ولمون کنید بزارید به درد و خونریزیمون ادامه بدیم!
* ۸ / ۸ / ۸۸ هم تموم شد و من هیچ گه خاصی نخوردم .یادم باشه ۹/۹/۹۹ حتما یه عالمه گه خاص و عام بخورم البته اگه گه خوردن تا اون موقع در راستای هدفمند کردن یارانه ها سهمیه بندی نشده باشه!!!
*خانم رزا منتظمی فوت شد.
میدانید مردم معمولا میمرن ...فوت نمیشن.فوت شدن یه مرتبه ی دیگه ای داره که مختص آدمای عادی نیس.مثلا نعمت فوت شد.اما من میمیرم.تو میمیری...اصغر و تقی و تانی و نازی همه شون میمیرن.نسبت ما ها که مردنی هستیم از فوت شده ها بیشتره.اینو واسه این نمیگم که بالاخره تو انتشاراتی کار میکنم که به هر حال ربطی مستقیم داره به رزا منتظمی...بلکه واس خاطر این میگم که این خانم دور و ور لا اقل من...خعلی ها رو آشپز کرد و ما معنی سلیقه ی خوب غذایی رو-خعلیامون- از اون داریم.
بانوی مزه ها بود
خلاصه که روحش شاد.
*در همین راستا.یک کتابی رو به فکر ترجمه اش هستم.که قرار بود قبل این اتفاق با خانم ((ب)) مطرح کنم.که خورد تو دیوار چون رزا فوت شد و به هر حال مسکوت موند و شاید این نشونه باشه اما من گوشم بدهکار نیس.چون اگه بنا باشه هر چیزیو یه نشونه فرض کنم باس بمیرم.نشونه های دور و ور من رو فاز مثبت نیستن و همیشه میخوان آدمو از کارایی که تصمیم به انجامشون داره منصرف کنن.میگفتم...حتما هم میخوام با خودشون کار کنم چون یه مسئله هس به اسم سلیقه.من سلیقه ی این آدمو خعلی قبول دارم.بعد میدونم که آدم حسابیم هستن .اینه که اصولا هر گزینه ی دیگه ای جز اون منتفیه. ینی اگه بگه باب کت حرفشم نزن.من دیگه خفه میمیرم(البته دارم مبالغه میکنم به یاد حکیم ابوالقاسم فردوسی).به هر حال اگه چن وخ بعد یه کتاب کت و کلفت در مورد بیتلز با ترجمه ی من رو پیشخون کتابفروشیا دیدین کیونتونو نکنین اون ور بلکه کتابه رو بخرین و حالشو ببرین!
*دفتز چه های ارشد رو باز دارن میفروشن.من اصاب مصابم ریخته بهم.بدم میاد.
این همه دانشگاه اون بیرون هستن که نه کنکور میخوان نه چیزی.اگه بفهمن آدم درس خوندنی پولم نمیخوان.اون وخ ما باید واسه این دانشگا آزاد پیزوری هم رقابت کنیم.بابا چرا ماهیچیمون به آدمیزاد نمیمونه آخه؟هان؟
بعدش اوصولا این همه درس بخونیم که کی بشیم.فک میکنی معاون وزیر شیم؟رییس سازمان گردشگری؟نظریه پرداز توریسم؟نه آقا جون...خعلی ان و گه هس واسه این جور کارا....ما داریم این زندگی رو با چیزی که شیطان واسه مون تدارک دیده تاخت میزنیم و درس مث قضیه ی اینتر نت اون چیزی که به دس میاریم یه هیچه.یه هیچ که خعلی یا خیلی هم بزرگه.
و مام عشق همین هیچه ایم!همه مون از دم!
این فرانسه بود مثلا.بعد کین کنت استاپ ناو شان----cant stop now--- را میخوانند در حالی که من تصمیم گرفتم سری به این وبلاگ و خوانندگانش بزنم.هیچ فکرش رو نمیکردم بی اینترنتی اینقدر به ت.خمم باشد.بی فیس بوکی که دیگر جای خودش.الان هدف بلند مدتم این است که توریست پروری کنم اونم تو جنگل و کوه!هدف میان مدتم این است که معافی ِ خدمت مقدسم را بگیرم(در راستای تقدس زدایی!)هدف کوتاه مدتم هم قبولی در ارشد ِ کوفتی است.آخه ما تا کی باید درس بخونیم؟بابا ما نیاز های دیگه هم داریم.خدایا میفمی چی میگم؟آخه من این همه وقت درس بخونم .کی برم پرو؟یا بهتر از اون تبت؟هان؟پس این پولا رو کی میرسونی؟دیگه ۵ سال دیگه میشه سی سالم.شانس بیارم که کارم کیون بچه شستن باشه.شانس.چون میخوام بگم افق های آینده رو به شدت ابرناک میبینم.و در افق ها نه تنها پرنده های سفید بال فرسایی نمیکنن بلکه ...پرنده های سفید بال فرسایی نمیکنن!
*چقد بده که همین زندگی ِ ت.خم نشون ِ من آرزوی ِ یکی دیگس ...نیس؟
*چن وقته یه عنکبوت تو ماشین ِ من زندگی میکنه.منم کاری بهش ندارم .اندازه بند انگشت ِ سبابه است.کونشم زرده.
اگه چن وقت دیگه اسپایدر من شدم میتونین رو کمکم حساب وا کنین.
*بی پولی رو دیدین؟یاد ِ خودم می افتم.سه بار دیدمش تا بیشتر یاد ِ خودم بیافتم.
ینی همون سرخ نیگر داشتن ِ صورت از سیلی.
*حالا دیگه دستفروشا عینک ری بن میفروشن.هفتاد تومن.مفت.به دک و پوز ما نیگا میکنن فک میکنن چه خبره.آقا هیچ خبری نیس.جیب ِ ما از کیون بچه پاک تره برو اون ور خفه ام کردی!
*تمام دوستانم یا ازدواج کردند یا از این کشور گربه شکل(شایدم گه به! شکل!)خارج شدند.یکیشان هم که هیچ کدام از این دو قصد را نداشت فوت شد.میخواهم بگویم همیشه راه سومی هست.حتی برای امثال ِ من.
*دیگر این که تا یادم نرفته بگویم که لیزا هنیگن آلبوم شخصی و مستقلش را بیرون داد که نامش هست:دوختن ِ دریا(سی سو).جنس ِ صدای ِ او و نوع تنظیم قطعات و سازبندی در قطعات آنقدر چشم گیر است که ممکن است بعد از شنیدن این آلبوم دیگر چشم نداشته باشید!خصوصا قطعه ی آخر آن یعنی لیل.شما را میگیرد و میکوباند به سقف ...اما خوشتان میاید.
لیزا هنیگن کیست؟لیزا هنیگن را هر کس که دمین رایس گوش کرده یا حتی گوش داده میشناسد .صدای لیزا در حال زمزمه کردن یا زنجه موره کردن را میشنیده و یا در قطعه ی ناین کرایم یا همان جنایت نه -با رعایت اصول و فروع ترجمه-اصلا دو صدایی با رایس خوانده یا اگر بی ساید های رایس را گوش داده یا کرده باشید!ترکی را خواهید یافت که لیزا در ان به صورت ِ تکی و نه دوئت قطعه ی ارتش ِ هفت ملت یا همان سون نیشن آرمی را از گروه ِ وایت استرایپس یا همان نوار های سپید را تنها با یک ویولن اجرا کرده.که البته من انقدر هم خوره ی دمین رایس یا لیزا هنیگن نیستم (چون من یک خوره ی بیتلز هستم و این چیزیست که هستم و تقریبا دوست دارم همینی باشم که هستم)که بدانم کدامشان ویولن زده اند اما فک کنم با توجه به اینکه این کار در بی ساید های ِ دمین قرار داشته لابد او کاری کرده این وسط مسط ها و ویولونی چیزی زده است.ینی نمیشود که دست به خ.ایه ایستاده باشد و همه ی کار ها را آن دختره کرده باشد بعد هم با صدای یکی دیگر و با ویولون زدن یکی دیگر ترکی ضبط کند و بگذارد توی ِ آلبوم ِ خودش.البته الان که فکر میکنم میبینم چرا که نشود؟
اصلا دمین رایس مگر خودش کیست؟او یک ایرلندی ِ خوش مست است که حتی در کنسرت هایش هم دست از الکلیسم بر نمیدارد.او جوان است.او بور است.اگر دختر باشید خصوصا از نوع ایرانی ِ آن ،او را میپسندید.آهنگ های او آرام و به قول ِ گفتنی ملو هستند و اگر دنبال صدای گیتار الکتریک هستید دمین رایس را گوش نکنید.چون او چیزی به شما ندارد بدهد.نقطه ی قوت ترانه های رایس نه ملودی و بلکه متن ترانه ها هستند که خودش انها را مینویسد.در کار های او تنفر،عشق ،درد ناشی از عشق و غم موضوعیت محوری دارند.این است که اکثر رایس باز ها کسانی هستند که مشکلات ِ عاطفی زیادی در زندگی داشته اند مث خود ِ من و برای همین است که او را میفهمند.شاید معروف ترین کار ِ رایس، دختر ِ مکنده یا بلوور ز داتر باشد که ترانه ی متن ِ فیلم ِ کلوزر یا نزدیک تر بود.اما من به شخصه چیرز دارلین ِ او یا به سلامتیت عزیزکم!(واقعا من عاشق ِ ادا کردن ِ حق ترجمه هستم...من این گونه ام!)را میپسندم.اما مهم این نیست که من چه میپسندم یا چه نمیپسندم .مهم این سات که به نظر میرسد گوش ِ ایرانی ها چیز های خوب ِ دنیا را گوش نمیکند و من بر آنم(بر این یا بر آن چه فرقی دارد ؟)که آن ها را حتی اگر پنج نفر یا شش نفر یا حتی یازده نفر باشند،به راست هدایت کنم.غرب زده شان کنم و بی هویت شان کنم.شاید رسالت ِ من روی ِ زمین تهاجم ِ فرهنگی باشد کسی چه میداند؟
*بعله میشود راجع به خواننده های ایرلندی نوشت.و چیزی از رنگ درختان و تمام جمعه هایی که از آنها خون چک چک چکیده چیزی ننوشت.میشود خود را زد به یک خریت ِ ناب ِ محمدی!
و لا اقل نه از فیل خبری است نه از تر! و بهتر اینکه ما آن کانتبل هستیم داش.
*کاش خ.ایه داشتم خودم را میکشتم.
*اگر خ.ایه نداشته باشم؟این معنیش این است که من مرد نیستم؟نا مردم؟
نه خره!معنیش این است که تو مردی اما مرد ِ ترسویی هستی.مگر میشود آدم از چیزی که نمیداند چیست بترسد؟بعله!بعله آقا جان خوب هم میشود.مثلا من نمیدانم که مار بوا چیست!یعنی حقیقت ِ وجودش را نمیدانم.برای همین هم هست که از مار ّ بوا میترسم.نه اینکه راز بقا زیاد ببینم.کلا همین که اسم مار میاید.و بعد هم بوا.در حالی که رسالت بوا شاید خوردن من در جنگل هایی باشد که درآن زندگی میکند(آخه میخواستم بنویسم جنگل های آمازون بعد گفتم شاید اشتباه باشد من که جنگل شناس نیستم این بود که بوا ی مورد نظر در جنگل بی نامی زندگی میکند که هنوز کره خری به نام بشر رویش اسم ِ مسخره ای مثل ِ آمازون یا سیاه بیشه نگذاشته!)نه احمق.هیچ جنگلی نیست.هیچ ماری هم نیست.هیچ اسمی به اسم ِ بوا هم نیست.حتی بیتلز وجود نداشته هولوگرافیست باش!به روز باش!حتی به زور هم که شده به روز باش!به روز باشی بهروز میشی.بهروز باشی به روز میشی.میفمی چی میخوام بگم؟نه نمیفمم!مهم نیس که نمیفهمی من چیزایی دارم واسه گفتن.چه بفهمی چه نه.من رسالتم شاید گفتنه!ریدم تو رسالتت!خفه شو...گوش کن به من... حتی هنیگن و رایس هم وجود نداشتند و حتی ندارن.حتی در وقایع ِ اخیر هیچ کس نمرده حتی تو الان در چند جای ِ دیگه زنده ای!منتها حافظه ات هنوز موازی کار نمیکنه.باید بمیری تا بفهمی آن یکی زندگی ات از این هم گه تر بوده.تنها راهش مرگ است اما اگر بمیری آن وقت این یکی زندگی ات را از دست میدهی.بعد ک.س خل میشوی!چون در آن یکی زندگی ات که پای کوههای هندوکش میگذرد هیچ چیزی برای بالیدن به آن وجود ندارد تو در آن چوپانی برای همین است که وقتی در جاده های آذربایجان از دیدن گوسفندها حض میکردی. خاک تو سرت.هیچی وجود ندارد..حتی آن گوسفندها.تو به هیچی مطمئن نیستی.چرا؟چون چیزی وجود ندارد هیچی.هیچ.تنها چیزی که هست هیچ است.و تو از هیچ میترسی.خب واستا بینم...این ترس هست یا نیست؟فک کنم هست.پس فقط هم هیچ نیست.ترس هم هست.دیدی ریدی؟
نه نریدم.دلیل دارم.دلیلتو نمیخوام.به درک.درک جات.
...
*من واقعا نمیفهمم.باید به کسی که انی چون من را تحمل میدارد و گرامی میکند(یا برعکس!)گفت ان؟
*بالاخره یک دلیل خوب یافتم.
من ارشد قبول نشدم.چرا؟
چون ستاره دار هستم!
به به!جونمی جون!
تموم شد.
آبی آسمون.اون سقف رو خونمون.
واسه مرغا دون.واسه عشقت
دادن ِ جون.
رای برای تست ِ دموکراسی.
کاغذ، واسه ادامه دادن ِ بوروکراسی.
تموم شد همه اش
جاش مونده هنوز روی ما تحتم
به شکل ِ
سه قطره خون!
*اگر کروبی را بگیرند دو حالت پیش میاید.
یا چیزی میشود.یا چیزی نمیشود.
اگر چیزی نشد یعنی ما کرگدن هستیم و قطر پوستمان کلفت است.اصلا از بس کلفت است میتوان کل وجودمان را برابر یک پوست در نظر گرفت.که البته کلفت است و مغذی(یعنی دارای ارزش های غذایی).
اگر چیزی شد.یعنی ما هنوز کرگدن نشده ایم.و حیف هستیم که کرگدن شویم.
*با اینکه من در امر ِ اعتصاب ِ روزه در ایران تنها بودم.اما به جرات میتوانم بگویم که میلیون ها انسان در سراسر جهان از من تاسی کرده و روزه نگرفتند!
*نوئل گلاگر گروه اوسیس را ترک کرد.چون برادر روانی اش(که البته او را هم خیلی دوست دارم)او را با مشت زده.لیام گالاگر را میگویم.نوئل نود درصد آهنگ های اوسیس را ساخته و رویشان شعر گذاشته این طور که پیداست زرت ِ این گروه به زودی قمصور خواهد شد. و از زیبایی های جهان باز کم میگردد.
*در فرهنگ عامه ی ایرانیان
به کسانی که خیلی پر رو و وقیح هستند،حرامزاده اطلاق میشود.
ربطش را خودتان پیدا کنید.
*خدا به من همه چیز داد.رییس جمهوری که رییس بود.و ولی ای که فقیه بود.پدری که پدر بود.مادری که هم پدر و هم مادر بود.برادری که رفیق بود.خونی که پاک بود از نیکوتین و ان و گه های تو سیگار و رقیق بود!خدا به من ایرانی بودن اعطا کرد.دستش درد نکنه.اما زور چپون در ما کرد!خدا به من یه عالمه دختر نشون داد و البته این بار بهم حق انتخاب هم داد.اونی رو برداشتم که برام خعلی خعلی عزیز بود.اما حرفای من علی رغم اون که دوستم داشت ارزشش برای دختره قدر ِ پشیز بود!خدا به من یک سلیقه و روحیاتی داد که هر جا برم مردم بهم میخندن.اما باید یه یخچال هم بهم میداد تا خلقیاتم فاسد نشن...اینجوری نگندن!
خدا به من همه چیز داد.
البته خیلی چیزام ازم گرفت.
که البته جراتشو نداره مث من بنویسه رو کاغذ.
یا بزاره رو وبلاگش که آپدیت شه مردم بخونن بکنن حظ!
*-عزیزم؟پریودی؟
-نه عزیزم!
-اون نوار بهداشتی پس چی بود تو کیفت!؟
-آهان اون؟از کجا دیدی؟هیچی...از رنگ ِ جلدش خوشم اومده بود حس کردم به کیفم میاد!
